”真実一路”の牧野眞一です！！

日本語の乱れは、小さい時にたくさん文章やの美しい言葉触れることで治ると思います。が、まずはそれを伝える大人が、意識を変えることが必須。
常々思うことは、くだらない(としか自分には思えない）バラエティ番組は、受けを狙うのではなく、日本をよくしよう！！というメッセージをサブリミナル効果のように訴えてくれると、いいのに・・・と感じております。
あまりテレビを見ないので、言う資格はないかもしれませんが。

フェイスフックで以下の内容を後藤幸恵さんが載せていらっしゃいました。

【人種差別・意訳 ENGLISH/JAPANESE】実際にあった話
５０代とおぼしき妙齢の白人女性が機内で席につくと
彼女は自分の隣が黒人男性であるという事に気がついた

周囲にもわかる程に激怒した彼女はアテンダントを呼んだ

アテンダントが「どうなさいましたか？」と訊くと

「分からないの？」とその白人女性は言った
「隣が黒人なのよ。彼の隣になんか座ってられないわ。席を替えて​頂戴」

「お客様。落ち着いていただけますか」とアテンダント
「当便はあいにく満席でございますが
　今一度、空席があるかどうか、私調べて参ります」

そう言って去ったアテンダントは、数分後に戻って来てこう言った
「お客様、先ほど申し上げましたように、
　こちらのエコノミークラスは満席でございました。
　ただ、機長に確認したところ
　ファーストクラスには空席があるとのことでございます」

そして、女性客が何か言おうとする前に、アテンダントは次のよう​に続けた

「お察しとは存じますが、
　当社ではエコノミークラスからファーストクラスに席を替えると​いう事は
　通常行っておりません
　しかしながら、或るお客様が
　不愉快なお客様の隣に座って道中を過ごさざるをえない、という​事は
　当社にとって恥ずべき事となると判断いたしますので
　当然事情は変わって参ります」

そして黒人男性に向かってアテンダントはこう言った
「ということで、お客様、もしおさしつかえなければ
　お手荷物をまとめていただけませんでしょうか？
　ファーストクラスのお席へご案内します」

近くの乗客が、歓声をあげるのを
その白人女性は呆然と眺めるだけであった
スタンディングオベーションを送る者もいた

【人種差別に反対の人はシェアしよう】

コメントを日本語に訳されたのは宮本端さんです。



作成: 後藤 幸恵

クラケント様

訪問、ありがとうございます。素晴らしいお話、感激しました。ありがとうございます。

以前このブログで、絵本について書きましたが、美しい日本語の形成には、絵本の読み聞かせが良いようです。

後藤幸恵様の《【人種差別・意訳 ENGLISH/JAPANESE】実際にあった話》については、他の方々にも、伝えていこうと、思います。

またいつでも、このブログに遊びに来て下さいね。

ありがとうございました。

牧野さま

いつもありがとうございます。

私たち日本人でも日本語を正しく理解している人は少ないと思います。

言葉は伝えるためのツール、相手に気分良く伝わるために私も学ぶ必要があると思いました。

思いを届けるために、わびさびを備えた日本語は最高のツールだと日本人の私は誇らしく思っています。

ありがとうございました。

鳥井一様

訪問、ありがとうございます。

思いを届けるために、できる限りを『わびさび』で、できると考えてしまいます。


ありがとうございました。

facebookやメールなど、文章で表現する事が益々増えてきてますが、表現したい事のイントネーションをどの様に伝えるかは本当に難しいですね。

その人との関係性によっても、強弱の付け方も変わって来ますしね。

また日頃気ずかっておられるノウハウなどは、また教えて下さいね。

寺井慎太郎様

訪問、ありがとうございます。おっしゃる通り『どのように伝えるか』は、永遠の課題であり、これで良しは、ないですね。

その人との関係性によって、大丈夫な場合と、そうでない場合が、あります。

人間関係構築のツールが言葉なので、今後も鍛錬してまいります。

ありがとうございました。